Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 29
You have recovered all your memories. Our efforts are finally paid off.
Having regained your memories, you should be happy.
Why are you still so unhappy?
These memories. Should they be remembered
or should they be forgotten?
Things that are lost could never come back.
But Ru Yan will always be in your heart.
Now that you have recovered your memories, Miss Ru Yan will always be in your heart and will never leave.
But to me, these memories are a nightmare!
It is the beginning of torment.
Ru Yan and my past,
is simply too painful.
Even if it was more painful, it belongs to you.
Life is like this. Only when there are memories and a past, is life worth living.
Even though you and Miss Ru Yan were only together for a short time,
but your love is so true.
It touched so many people.
I believe your past will become your life's most valuable memory.
Miss Ru Yan's name will forever stay in your heart.
Right?
Why would I and Ru Yan have so much to suffer?
Only when you forget the pain of the past can you taste the sweetness of the future.
In life, there is pain and there will also be sweetness.
It is not going to be complete if either one is missing.
That's right. Look, it's like this cup of tea.
It will only be bitter for a moment, not for a lifetime.
I believe when you return to the Divine Deputy Bureau, you will have a new beginning.
Divine Deputy Bureau?
It's been a long time since I've seen Coldblood,
Chaser, Iron Hand, Uncle, and all the brothers and sisters.
Right now, it's like they've appeared in front of my eyes!
Since you've recovered your memories,
then you should return to the place you belong.
Ever since we fell off the cliff,
everyone in the Divine Deputy Bureau must be very worried about us.
I believe they've always been waiting for us to come back!
Li Mo, Mu Xue,
thank you for never saking me all this time.
I really don't know how I should thank you two.
Miss Ru Yan once instructed me to take good care of you.
She hoped that you can safely and happily pass each day.
From now on, your life whole without missing anything.
You have memories. You have everything.
You won't be alone anymore.
Then let's hurry and return to the Divine Deputy Bureau, and put everyone's hearts at ease.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Greetings Royal Lord.
What is it? Your hand got injured?
This injury is really nothing.
Thank you for your care.
Where is Coldblood?
I wasn't strong enough.
Coldblood is still in Luan Hua Valley.
I never thought that you would still come back empty handed.
And even lead to the injury of your hand.
I thought you would have brought Coldblood back.
Royal Lord, I already tried my best.
I know you've done your best.
Let me take a look.
Chun Tong,
since you did not bring Coldblood back,
this does make things harder on me.
Tell me, how can I
hand the position of Chief Commander of the Six Instigate Department to you?
I originally could have brought Coldblood back.
But in the middle of it all, a person suddenly appeared.
-Who?-Madam Knife.
Madam Knife...
Yes. This Madam Knife has great martial art skills.
Her knife technique is amazing. She is definitely not a typical foe.
I am not her match.
She was the one who gave me this injury!
How could a Madam Knife appear midway?
But don't worry Royal Lord,
Coldblood has already been poisoned by the Red Scale poison.
He won't be able to keep going for long.
It won't be hard to bring Coldblood back.
We just need to get past Madam Knife first.
Who was the one who let you poison Coldblood?
Royal Lord, Coldblood's sword technique is legendary. If I didn't poison him..
Let me tell you. If anything happens to Coldblood,
you just wait.
I know I was wrong!
Sir Zhuge! Heartless and Li Mo have returned!
-Sir Zhuge, we've returned.-Sir Zhuge.
Heartless, you're finally back!
I thought you and Li Mo already..
You two have finally come back. Everyone has been very worried about you.
This lady is...
This is Mu Xue, she is the princess of the Qing Ge Tribe.
We encountered a lot of things on the road.
Thankfully, Princess Mu Xue helped us out a lot.
What happened along the road?
That day, when I fell from cliff of Mount Tiger Army,
luckily I wore Sir Zhuge's Cicada raw silk vest, and came out unscathed.
Iron Hand, looks like you were right.
That Cicada Silk Vest really is useful!
This just shows that the heavens watch over good people!
After I fell down the cliff, it was Princess Mu Xue who saved me.
She brought me back to the Qing Ge tribe.
After I stayed there for a while, by fate, I ran into Heartless.
I never thought that he would have lost his memory.
-What? Lost your memory?-I'm okay now.
If it wasn't for Li Mo and Princess Mu Xue's help,
I wouldn't have been able to come back safely today.
-Hey, how come the more you tell, the more complicated it got? Just exactly who saved who?-That's right.
Was it Princess Mu Xue who saved Li Mo, or was it Li Mo who saved Heartless?
The details of the story, we'll tell you later.
Okay, let's talk later.
I'm just relieved that you have come back safely.
Sir Zhuge, Princess Mu Xue fought with her brother to help us.
There is nowhere for her to go now.
So it's because of this.
Princess Mu Xue, since you've come Divine Deputy Bureau, then be at easy and stay.
Sir Zhuge, I cannot express my gratitude enough to you for letting me stay here.
How come it's just you three? Where's Coldblood?
-Coldblood?-Brother Leng?
Coldblood was very worried about you two.
He asked for permission from Uncle, and left with Ji Yao Hua to search for you.
He couldn't let go of you in his heart and went out to find you.
It's already been some days since they headed out. I thought that you would meet up with them.
You should be tired from the long journey.
Hurry and order the servants to prepare a room for Princess Mu Xue.
You all go and rest now.
Thank you Sir.
This is the Divine Deputy Bureau?
They are cleaning up a room. Once they're done, I'll take you to your room.
I feel like the houses of the Central Plains are very different from the houses of our Qing Ge tribe.
Also, everything here
makes me feel very curious and interesting!
From now on, the Divine Deputy Bureau is your home.
Mu Xue, you must begin a new life.
Besides my second brother,
I have no one left in my family.
I have nowhere to go now.
But the Divine Deputy Bureau is willing to take me in.
I already feel very fortunate.
Live here in ease.
Everybody here is very kind and friendly.
In the future, you will have many good friends.
As long as I have you and Li Mo by my side,
it's the same no matter where I live.
Li Mo! You're back!
Ye Er!
-Ye Er!-You're finally back!
-I missed you so much!-Do you know how worried I was while you were missing?
Let me see, are you hurt anywhere?
-I'm fine.-Oh, I am so happy!
That's right Ye Er.
While I wasn't here,
did you take care of Mr. Leng well for me?
Of course I did.
I worked my hardest to take care of him every day.
But he didn't want to drink or eat.
He has a scowl on all day long. I think,
he must be missing and thinking of you and Mr. Heartless.
I want to go find Sir Zhuge!
What do you want to find him for?
I want to tell him that I have to go find Coldblood.
Such a big place, where will you go to find him?
Also Sir Zhuge might not let you leave the Divine Deputy Bureau.
I can't think of so many things! I will go find Sir Zhuge first and then we'll talk.
What? You want to go to Mount Tiger Army?
Brother Leng went out this time to find me and Heartless.
I believe he's already returned to the area nearby Mount Tiger Army.
As long as I get there, I will have a chance of running into him!
No. I'm not letting you go to Mount Tiger Army.
Why not?
You don't know martial arts. Leaving Divine Deputy Bureau
is extremely dangerous for you.
Last time when Brother Leng and I fell to the bottom of the frozen valley,
we were able to escape death. This time when I reached the Qing Ge tribe, I was able to escape from death as well.
Senior Uncle, I'll be fine. You don't need to worry about me.
Though you've been lucky to escape twice.
But you'll not be so lucky every time.
Don't worry about finding Coldblood.
I will send someone to bring him back.
Just stay in Divine Deputy Bureau.
No, Senior Uncle. Let me go.
Enough. Say no more.
I will not let you leave Divine Deputy Bureau.
Go back.
If you don't permit it, I won't get up.
Li Mo...After all that's happened,
letting Coldblood leave has caused me unrest.
But Coldblood and Ji Yao Hua can take care of themselves.
You? You don't know any martial art.
What if there's an accident? How could I face your mother?
Senior Uncle, I know you're just worried about me.
But I don't know why,
I have a premonition.
This time, on journey, Brother Leng
will encounter some sort of danger.
If I am there, and his wolf poison activates,
at least I can help him.
Why must you take this risk?
Why can't you not go?
Because I love him.
I really didn't expect Uncle to allow Li Mo
to leave Divine Deputy Bureau in search of Coldblood.
This isn't his usual manner of handling things.
Didn't you know?
Didn't we know what?
Li Mo's explanation to Uncle was that she loves Coldblood.
Uncle had no choice but to let her leave Divine Deputy Bureau.
Love is amazing. Just by saying she loves Coldblood,
she was able to move Uncle.
Uncle pities them,
so he broke the rules.
Love is like magic. It can turn the impossible
to possible.
If you love to the point of obsession
then just like a celestial being, you can fly.
Just like Heartless in Tian Ning Hotel.
-Let's drink!- Come!
I hope that Li Mo can find Coldblood and return soon.
You.
I just got here and you're leaving?
Where do you need to go?
I need to go search for Brother Leng.
That day when I fell to the bottom of Mount Tiger Army,
he was very worried about me and went searching for me.
Now I've returned, but he has left.
Brother Leng? Who is he?
Is he...the one in your heart?
He's the one I spoke of before.
The very important person in the Central Plains.
I see. I mistakenly thought that you and Heartless were a couple.
No! He's a really good friend.
Mu Xue, you just got here and know no one.
Mr.Heartless will take good care of you.
But I think after a while,
you'll be able to make other new friends.
Don't worry, Li Mo.
Everyone here treats me very well.
I'm just afraid that the culture here is very different from Qing Ge tribe.
You need to get used to it soon.
I think after some time, I'll get used to life here.
Mu Xue, I know much has happened in lately.
You must be feeling upset.
But you must forget the past and face the future, understand?
I will.
Li Mo, you treat me so well.
Mu Xue, in Qing Ge Tribe, you saved us and helped us so much.
Compared to what you have done, I've done nothing.
You are such a good person. The heavens will definitely protect you.
I hope that you can find Brother Leng soon.
I definitely will. And as soon as I do, I'll return immediately.
Li Mo, it's getting dark soon.
Why don't you wait till tomorrow to leave?
My heart is like a furnace. I can't want another moment.
Everybody was injured on the Five Poison Mountain that day.
Brother Leng scarified himself to save me. He went through life and death with me.
Now, because he is worried, so he went out to look for me.
I definitely need to find him as soon as possible.
Otherwise, I am worried that his wolf poison might come back again and it might..
I know that you have deep feeling toward Coldblood.
However, it is dangerous for you to go out by yourself. How about...
Don't worry about me!
Heartless, I want to ask you to take good care of Mu Xue.
We both owe Mu Xue a favor. Back then, in order to save us,
she almost became the enemy with her second brother.
She came here by herself. She has no relatives here.
All she has now is you.
I would like to ask you to take good care of her.
Help her pass this period of difficult time.
and also get used to the culture here sooner.
-I know what to do. - Thank you, Heartless!
Take good care of Mu Xue!
Take care of yourself, too!
You too!
In addition, you must be very careful.
I will.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Miss Mu Xue!
How come you stay up so late?
I lay in bed,
and kept thinking about everything in Qing Ge Tribe.
It is normal to miss home since you just got here.
Maybe it is because I am not familiar with here.
So, I am still not used to everything.
You'll slowly adjust in a few days.
I always thought that after I arrived to the Central Plains,
Li Mo could take me to see everything here.
But now she has left to go find Brother Leng.
Once Li Mo decides on something,
none can change her mind.
It seems you understand Li Mo very well.
Then I will do my best to get to know and understand you.
That's right. You just arrived in the Central Plains, so I should take your around to see what it's like.
Sure. I've always admired Central Plains' culture.
Including scenery of lakes and mountains, local customs, literary arts
and your lifestyle.
-And Capital City's food.- What's good to eat in the Capital City?
Capital City's roast duck. I'll take you tomorrow.
On the way, we can sightsee Capital City's liveliest spots.
Alright, thank you.
So you should go to bed early.
You should too.
Who is it?
Stop there!
It's late. Why are you here?
Since I'm new to Divine Deputy Bureau, I couldn't sleep. So I came out for a stroll.
What did you just saw?
I saw a poisonous scorpion.
Shut up.
You saw nothing. You didn't see me.
I'm telling you. If someone comes to know of this,
I won't be kind to you.
Here is Capital City's most happening street.
This is the first time I can see the Central Plain's main street,
it really does open my eyes to many things.
When we were in Qing Ge, Li Mo once promised
that she would bring me here if she has a chance.
I didn't think that the one who would bring me to explore the Central Plains today, would be you.
Li Mo left the Divine Deputy Bureau this time to find Coldblood.
She is all alone. I'm worried she'll be in danger.
I had always thought that you and Li Mo were a couple.
I didn't expect that the one in her heart was someone else. Not you!
What is Mr. Leng like?
Li Mo would risk going alone to find him.
I'll tell you when I get the chance.
This restaurant has Capital City's most famous roast duck.
Business is good. It sells out fast.
I'll instruct the owner to reserve one. When our sightseeing ends,
let's go in and eat it.
Alright. Then I'll wait for you here.
Okay.
Miss, looking at your clothing, you're not local, are you?
I came from Qing Ge Tribe.
With one look we can tell that you just arrived to Capital City.
There are many funny places in Capital City.
Have you seen Capital City's famous street performance?
Street performance?
That's right! Capital City's most famous street performance.
It's very exciting! Since you've come, you must see it.
It's really good and funny.
Since you've come to Capital City, if you don't go there for a look, then it'll be a waste of a trip!
I'll take you to go see it.
But I'm waiting for my friend. He's just gone into the restaurant.
No problem. When your friend comes out, I'll tell him look for you.
That's right. The event is starting soon. I'll take you there.
You people of the Central Plains are just as friendly as our people of the Qing Ge tribe!
But of course! You're a foreigner and we are locals.
We of course, must take the role of a local.
We'll take you to experience our Central Plains' friendliness and kindness. Let's go, little Miss.
Come, Come. It's right ahead. It's right there! We'll reach soon.
Street performances are in these kind of small alley?
This type of line of work is usually performed in the small alleys. Don't ask so much, hurry and come.
Forget it. I'm not going anymore. I'm going back to look for my friend.
-Slow down!- Where do you want to go?
What do you guys want?
Where are you taking me to?
Of course we're taking you to the brothel house!
Help!
-Move!- Stop!
Mr. Heartless!
Save me!
-Let her go!-Die early!
Bastard!
Get lost!
You alright?
I'm fine.
How did you come to be taken by those men to here?
They said they will take me to go see the street performance.
That's how I got deceived to here.
You're too naive, easy to be deceived.
Why are all you Central Plains people this bad?
So different from the people of Qing Ge Tribe.
You're unlucky to have met those two bad men.
That's not true. Qing Ge Tribe's people are honest and brave.
But Central Plains is full of bad people everywhere.
Even Divine Deputy Bureau is also the same.
Divine Deputy Bureau is also the same?
Anyway, Central Plain people are so complicated.
Unlike our Qing Ge Tribe, all are good people.
They treat people honestly.
Is your second brother a good person?
My second brother is worse than those two men.
Alright.
I'll take you for a walk. You must remember to stay close to me.
Yi Yi, where's Iron Hand?
I'm looking for him.
You guys went to street to play?
Princess Mu Xue has just arrived in Capital City, so I took around for sightseeing.
Is the Capital City fun?
Yes.
Since you live in the Divine Deputy Bureau, everyone will treat you as family. You don't need to worry.
Thank you Miss Yi Yi.
Then...I won't disturb you any longer.
What's wrong?
I am fine.
You must be hiding something.
What is in your heart? Why don't you say it?
There are some things
that I'm not sure if I should talk about it or not.
We've said it before.
In order to get to really know someone, you should sincerely try to understand them.
I feel like Miss Yi Yi is a person whose mouth doesn't match her heart.
She is a person who mouth doesn't match her heart?
She was so kind to me just now,
-but last night...- What?
Last night, I saw her hidding in the garden,
eating a poisonous scorpion.
She was eating a poisonous scorpion?
She has been practicing the Poisonous Hell Palm for a long time.
The poison runs deep. It won't be easily dispelled.
So you had long known of this?
The Divine Deputy Bureau is a place directly under the Emperor.
If this gets out,
it will affect our reputation.
I know, but she can't help it.
Then why does she have to practice poison?
She practices poison,
because of me.
Because of you?
That day at the Five Poison Plume Sect, Wen Ru Yu captured me.
To save me, Yi Yi pretended to obey Wen Ru Yu,
and was forced to learn the Poisonous Hell Palm.
From then on, she must absorb poison every day.
That is the only way to keep her life.
Based on what you're saying, Miss Yi Yi
was forced to practice poison to save you?
She's like this because of me.
Then when can she completely cure from this poison addiction?
We must be patient. We cannot rush.
She promised me that she'd definitely quite absorbing poison.
I hope that you can keep this secret.
And let no one know of this.
So she's become like this in order to save you.
Her actions of sacrificing herself,
is a hero's manner in Qing Ge Tribe.
It is something worthy of all our respect.
But we have already fought many times over her addiction to poison.
But every time,
I think that she's become this way because of me,
I am extremely grieved.
We're brothers. This matter,
I will definitely do my best to help her.
Thank you.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Miss Yi Yi, you were looking for me?
Heartless and I met up with Iron Hand.
He already told us,
everything about your poison addiction.
Didn't I warn you not to say anything?!
I'm sorry, Miss Yi Yi.
But for the sake of the one you love,
for the sake of love,
you were willingly sacrificed yourself.
I truly admire you.
In our Qing Ge tribe, this brave manner of sacrifice
is worthy of all the tribesmen's respect.
That night,
I was so mean to you.
Aren't you even a little bit mad?
Of course, before I came to know the truth,
I was definitely a little bit afraid.
But after I know the truth, not only am I not angry,
instead I think you're someone worth getting to know!
I really want to be friends with you.
Why?
Because I admire you with all my heart.
You Qing Ge Tribe people are really strange.
Are you all so straightforward?
We Qing Ge tribal people
are honest and generous.
We've always been people of our words.
People like you, so naive and easy to take advantage of.
You have to be more careful in the future.
You're right.
Just that day, Heartless took me out to the main street for sightseeing.
I already got tricked once.
So...I think I still need some time
to get used to life here.
And have to get to know the people here from anew.
Actually, I shouldn't have been so fierce that night.
The matter has passed. Let's not bring it up again.
Then from now on...we're friends!
Mister, have you seen two people who came from Capital City?
One tall male and a lady with long hair.
-No.- No?
Commander Ji!
-It's really you! -Li Mo! How is it that you're here?
We've been looking for you.
Once I returned to Divine Deputy Bureau, they said you and Brother Leng have left to search for me.
I couldn't stop worrying, so I came to find you.
Where's Brother Leng? Why isn't he with you?
He's been poisoned.
Poisoned?
Then how is he now?
The situation isn't good.
But Madam Knife is doing her best to save him.
How did this happen?
It's good that you're here. I'll take you to see him.
Let's go.
Commander Ji, you've never liked me being together with Brother Leng.
Why are you willing to take me to see Brother Leng?
Because I don't wish
to see Brother Leng die with my own eyes.
Li Mo. I'll be honest with you.
I brought you here
because I want you to save Brother Leng.
After Brother Leng recover,
I will leave forever.
Commander Ji,
What you're saying today
is not like your usual manner.
Li Mo. I really envy you.
You have your happiness and future.
The heavens simply bless you too much.
I'm sorry.
I know that you've always had Brother Leng in your heart.
That day when you saved me,
I promised you that I wouldn't...
But,
matters of emotions
simply cannot be controlled.
I truly wish
that one day,
you will meet a person who is fated to be with you.
Fated person?
That's simply too far away.
Brother Leng!
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.♫
♫Your dance steps is like nature itself. ♫
Where have you been?
I suffered much searching for you.
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
I missed you so much.
I missed you too.
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
It's been a long time since I've seen you.
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
Is this what you wanted to see?
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
I had to bring her.
Only she can help heal the wolf poison in Brother Leng.
That's right. As long as she can heal Coldblood,
I will finish her with one blow!
No! Since I've brought her here,
I already prepared myself for the worst.
What is love? You're asking for pain.
You stupid woman. No medicine can save you now.
As long as Brother Leng can fully recover,
I don't regret it.
Since you have decided everything to be this way, there is nothing I can say.
Brother Leng!
-Brother Leng! -Brother Leng!
You leave! I don't want to see you!
Leave!
And you. All of you, leave!
It took so much to find you. I won't leave you!
Brother Leng!
Oh no.
The two types of poison in his body are starting to fight with each other again.
There is too much poisoned blood, and the poison is strong.
His injury
is becoming harder to treat.
Didn't you say that Madam Knife could save him?
Yes.
Originally, I wanted to cure him wholeheartedly.
But your arrival
has broken my plan.
Madam Knife,
I'm begging you. Save Brother Leng, please!
Chu Li Mo.
Do you want Coldblood to live or die?
Of course I want him to live!
Coldblood,
these two ladies are now right in front of you.
Curing you is easy.
But I want you to promise.
Once you're well,
make Ji Yao Hua your wife.
Elder!
Your body's wolf poison and Red Scale poison
have already merged together.
The poison's strength has already increased.
You can choose to disagree.
But don't blame me for not saving you.
-Leave! I don't need it! Leave girls leave! -Brother Leng!
-Madam Knife! I'm begging you! Save him!- Elder!
I beg you.
Save Brother Leng.
You...Your stubbornness.
It will only ruin your whole life!
Even if I'm wrong, I'll stay wrong to the end!
Heaven is witness.
As long as Brother Leng lives,
I will have no regrets.
Royal Lord, I have confirmation.
Chu Li Mo is the dead lady in waiting, Chu Ying Xue.
So she really is Bian Hong Yao's spawn.
No wonder she knows the Art of Mind Reading.
I have yet another opponent.
Chu Li Mo is a runaway lady in waiting.
She has been taken in by Zhuge Zheng Wo in the Divine Deputy Bureau the whole time.
Zhuge Zheng Wo. Oh, Zhuge Zheng Wo.
You dare to deceived the emperor and hide a lady in waiting?
You even falsely reported that the lady in waiting was dead.
If the Emperor find out,
let's see how many heads, you, Zhuge Zheng Wo, has for chopping.
Mr. Heartless. Here's what you wanted.
Thank you.
What is this?
It's nothing.
Where are you taking this to?
I'm going to Green Grass Forest.
Miss Ye Er,
have you seen Mr. Heartless?
He just left to Green Grass Forest at the mountain in the back.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Mr. Heartless.
Are you certain you want to bury those things in the soil?
These remnants
have been storing in the cabinet in my room.
Every time I open the cabinet,
and saw these remnants,
my mind unexpectedly,
will think of Ru Yan.
This is what's called, "seeing the object makes one miss it's owner." It's inevitable.
Ru Yan died in my arms.
She...has truly left me.
Since now that she has left,
I should let go of this.
It's good that you've come round.
Just like Miss Ru Yan's remnants buried in the soil.
This means you can finally let go of your preoccupation
and forget the past.
What has past...
let it be the past.
This time I've returned to Divine Deputy Bureau anew.
I hope that I can live a new life.
If Li Mo knew of your decision,
she would surely feel relieved.
From now on, I'll come and offer flower to Miss Ru Yan everyday.
Greetings King Xiang.
I'm sorry that I invited Sir Zhuge to come here in such a rush.
Sir Zhuge, quickly have a seat.
Thank you King Xiang.
Royal Lord An, I trust you've been well?
I'm very good.
Originally, I wanted to personally visit you at the Divine Deputy Bureau.
Later, I thought it wouldn't be suitable.
I especially asked King Xiang to invite you here.
It's rare that Royal Lord An have such interest.
My Divine Deputy Bureau has always separated the truth and the rumors clearly.
In the future, if Royal Lord An wants to meet,
you don't have to bother King Xiang.
Sir Zhuge, you've commanded the Divine Deputy Bureau for many years.
Don't know you if you have the feeling of "less capable than desirable"?(Idiom: the spirit is willing but the flesh is weak)
You must not disappoint the Emperor and King Xiang's good intentions.
Even though I am getting older, but deputies under me are talented and each can lead a section.
In the future, they will definitely accomplish great feats.
We surely can fulfill
the important duty of guarding the Capitol City. Royal Lord An,
you can certainly relax.
As long as Divine Deputy Bureau still exists in the Capital City,
we will never let any bad person escape.
Good.
Shi Geng, you were saying that
you had something important to report to me.
And it has to be said right in the front of Sir Zhuge.
Right now Sir Zhuge has came.
So, tell us now.
Sir Zhuge,
do you recognize this woman in the drawing?
Shi Geng, who is this young beauty?
Royal Lord,
I met girl once before. I purposely brought a drawing of her,
so that Sir Zhuge can take a good look at it.
I did not know that there was such a young beauty in the Divine Deputy Bureau.
Sir Zhuge, please take a good look.
See if you know her.
She is just a female deputy of Crane Division in the Divine Deputy Bureau.
If I did not see the drawing today, I won't have remember.
Never thought Royal Lord An would have such good memory.
Then what is this girl's name?
Chu Li Mo.
Not correct.
Her name should be Chu Ying Xue.
Lady in Waiting of Hu Province, Chu Ying Xue.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫